1
00:01:48,830 --> 00:01:55,590
Necesitamos un caballo

2
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
¡Vamos, bastardo!

3
00:02:34,410 --> 00:02:36,630
¡Einar! Einar, detente.

4
00:02:37,910 --> 00:02:40,380
Profundicemos un poco más
y cortar las raíces.

5
00:02:41,000 --> 00:02:42,650
No lo sacaremos así.

6
00:02:48,210 --> 00:02:50,020
¡Pedazo de mierda!

7
00:02:50,440 --> 00:02:51,700
Todavía no se mueve.

8
00:03:02,020 --> 00:03:03,780
¡Vamos!

9
00:03:13,750 --> 00:03:18,020
Necesitamos un caballo. no lo conseguiremos
a cualquier lugar sin caballo.

10
00:03:19,470 --> 00:03:25,230
Nos prestaron uno para mover la madera,
entonces ¿por qué no tenemos uno para preparar el suelo?

11
00:03:25,230 --> 00:03:26,870
No tiene sentido.

12
00:03:27,630 --> 00:03:29,570
No nos prestaron un caballo.

13
00:03:30,060 --> 00:03:33,520
Los criados nos acaban de obligar
hacer su trabajo por ellos.

14
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
¿Qué quieres hacer, Einar?

15
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
¿Deberíamos ahorrarnos la preparación de los campos para
¿Más tarde y talar más árboles primero?

16
00:03:42,650 --> 00:03:46,260
No, intentaré hablar con ellos nuevamente.

17
00:03:46,260 --> 00:03:48,060
Aunque podría ser una pérdida de tiempo.

18
00:03:49,750 --> 00:03:52,040
Ustedes no saben cuándo dejar de fumar.

19
00:03:52,040 --> 00:03:54,250
No significa no.

20
00:03:54,710 --> 00:03:58,550
Pero tenemos el permiso de Pater.

21
00:03:58,990 --> 00:04:00,450
¿Padre?

22
00:04:01,130 --> 00:04:02,930
¿Te refieres al ex esclavo?

23
00:04:02,930 --> 00:04:04,600
En cualquier caso, no.

24
00:04:04,600 --> 00:04:07,180
Estamos usando todos los caballos para otros trabajos.

25
00:04:07,180 --> 00:04:09,240
No tenemos ninguno de sobra para ti.

26
00:04:12,180 --> 00:04:15,610
Vamos, esclavos. Estás perdiendo el tiempo.

27
00:04:15,610 --> 00:04:18,250
Deja de holgazanear y
Regresa a tu bosque.

28
00:04:18,690 --> 00:04:19,380
Hola.

29
00:04:20,880 --> 00:04:24,940
¿Qué es esto? Sólo escuché un "hola".

30
00:04:24,940 --> 00:04:28,430
Veo que el grandullón es tan grosero como siempre.

31
00:04:28,910 --> 00:04:31,690
Oye, vamos a llevar un caballo.

32
00:04:31,690 --> 00:04:32,790
Seguro.

33
00:04:36,320 --> 00:04:41,670
Ahora que lo pienso,
vosotros, los esclavos, no sois diferentes del ganado.

34
00:04:42,820 --> 00:04:48,050
Simplemente pidiendo prestado un terreno y
Dirigir una granja es bastante insolente.

35
00:04:50,730 --> 00:04:53,640
Utilice sus propios cuerpos para hacer el trabajo.

36
00:04:57,900 --> 00:05:02,240
Ese idiota. Nuestra única opción
Es hablar con el maestro.

37
00:05:02,240 --> 00:05:04,190
Necesitamos un caballo.

38
00:05:04,190 --> 00:05:07,140
No sólo para quitar muñones,
pero también para labrar la tierra.

39
00:05:07,660 --> 00:05:10,920
No voy a dejar que su acoso me detenga.

40
00:05:11,910 --> 00:05:16,190
Pero incluso si la influencia del maestro
nos permite pedir prestado un caballo,

41
00:05:16,190 --> 00:05:18,440
sólo estaríamos molestando a los criados.

42
00:05:18,940 --> 00:05:21,050
Nos odiarán aún más.

43
00:05:21,530 --> 00:05:25,160
¿Qué vamos a hacer entonces?
¿Hacemos todo el trabajo nosotros mismos?

44
00:05:25,160 --> 00:05:29,060
¿Quién sabe cuántos años pasará?
¿Nos llevará finalmente empezar a cultivar?

45
00:05:29,760 --> 00:05:31,790
Los bosques son vastos.

46
00:05:31,790 --> 00:05:35,450
¿No podríamos esperar para empezar a cultivar?
¿Hasta que hayamos despejado más terreno?

47
00:05:35,950 --> 00:05:38,500
Es imposible para nosotros nivelar
la tierra y comenzar a cultivar.

48
00:05:43,170 --> 00:05:44,040
¡Thorfinn!

49
00:05:44,570 --> 00:05:47,980
¿Por qué estás tan desmotivado?

50
00:05:47,980 --> 00:05:49,820
¿No quieres ser libre?

51
00:05:50,240 --> 00:05:52,990
Vamos a cultivar, pase lo que pase.

52
00:05:52,990 --> 00:05:57,000
Entonces se los venderemos al maestro.
y recuperar nuestra libertad.

53
00:05:57,000 --> 00:06:00,600
¡Y para ello necesitamos un caballo!

54
00:06:03,130 --> 00:06:07,360
Para un tipo que nunca come una buena comida,
Seguro que tienes mucha energía.

55
00:06:07,360 --> 00:06:10,810
¡Simplemente no tienes suficiente energía, imbécil!

56
00:06:12,050 --> 00:06:14,520
Creo que me hago una idea.

57
00:06:19,030 --> 00:06:24,930
Hup, y... ay, ay, ay...

58
00:06:30,530 --> 00:06:33,530
¿Qué estás haciendo? Por aquí. Vamos.

59
00:06:33,930 --> 00:06:36,180
No puedo tener una conversación
estando tan separados.

60
00:06:38,280 --> 00:06:39,940
No pises las crestas.

61
00:06:46,550 --> 00:06:50,920
Hola. ¿Podemos ayudarte?

62
00:06:50,920 --> 00:06:52,330
¿Cuales son sus nombres?

63
00:06:52,330 --> 00:06:54,860
Ah, claro. Soy Einar.

64
00:06:54,860 --> 00:06:56,010
Soy Thorfinn.

65
00:06:56,620 --> 00:06:57,980
¿Te presto uno?

66
00:06:57,980 --> 00:06:58,760
¿Qué?

67
00:06:59,310 --> 00:07:02,440
Un caballo. Necesitas un caballo, ¿no?

68
00:07:03,480 --> 00:07:04,280
¿Qué?

69
00:07:07,050 --> 00:07:09,130
¡S-Sí, necesitamos un caballo!

70
00:07:09,130 --> 00:07:11,280
Espera, ¿de verdad?

71
00:07:11,280 --> 00:07:15,400
Sería de gran ayuda.

72
00:07:16,120 --> 00:07:17,830
Eh, en realidad...

73
00:07:18,170 --> 00:07:22,520
Lo siento, pero ¿quién eres tú?

74
00:07:36,970 --> 00:07:38,850
Mi espalda me está matando.

75
00:07:46,730 --> 00:07:50,360
Uh, um... ¿Abuelo?

76
00:07:50,830 --> 00:07:52,460
Es Sverkel.

77
00:07:52,460 --> 00:07:54,620
Señor Sverkel para usted.

78
00:07:55,380 --> 00:07:59,750
Señor Sverkel, ¿cuánto tiempo tenemos?
¿Seguir recogiendo estas rocas?

79
00:07:59,750 --> 00:08:02,500
Hasta que las rocas desaparezcan.

80
00:08:02,500 --> 00:08:04,990
Vamos. No veo que tus manos se muevan.

81
00:08:04,990 --> 00:08:06,560
Oh, lo siento.

82
00:08:09,000 --> 00:08:10,010
Ay...

83
00:08:10,010 --> 00:08:11,240
Ay...

84
00:08:11,240 --> 00:08:12,890
Bien.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,510
Entonces, ¡señor Sverkel!

86
00:08:16,840 --> 00:08:20,080
Sobre que nos prestaste un caballo...

87
00:08:20,080 --> 00:08:21,690
Lleva la cesta, ¿quieres?

88
00:08:29,230 --> 00:08:32,200
Una vez que hayas terminado de cortar leña,
sacar un poco de agua.

89
00:08:32,200 --> 00:08:33,290
Abreviar.

90
00:08:33,290 --> 00:08:34,520
Sí, señor.

91
00:08:40,140 --> 00:08:42,680
Se está aprovechando totalmente de nosotros.

92
00:08:42,680 --> 00:08:44,960
No tenemos tiempo para esto.

93
00:08:45,910 --> 00:08:50,460
¿Ese viejo vive?
¿En esta casa completamente solo?

94
00:08:52,440 --> 00:08:55,840
¿Quién sabe? Yo tampoco lo había conocido nunca antes.

95
00:08:56,770 --> 00:08:59,400
¿Realmente nos va a prestar un caballo?

96
00:08:59,400 --> 00:09:04,040
¿Qué pasa si simplemente nos está obligando?
¿Trabajar para él gratis?

97
00:09:04,920 --> 00:09:07,850
De cualquier manera, este es un día típico para nosotros.

98
00:09:08,420 --> 00:09:10,340
Después de todo, somos esclavos.

99
00:09:10,860 --> 00:09:13,090
Somos los esclavos del amo.

100
00:09:13,610 --> 00:09:16,740
No me importa cuáles sean tus circunstancias.

101
00:09:17,070 --> 00:09:18,960
Este es nuestro acuerdo.

102
00:09:18,960 --> 00:09:23,000
A cambio de pedir prestado un caballo,
Harás tareas en mi casa.

103
00:09:23,370 --> 00:09:26,750
cuando lo recoges y cuando lo dejas.

104
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
¿Entiendo?

105
00:09:39,040 --> 00:09:42,140
Está bien. Consigamos el siguiente.

106
00:09:42,570 --> 00:09:44,540
¡Jalar!

107
00:09:45,520 --> 00:09:47,400
Vaya, eso fue fácil.

108
00:09:47,400 --> 00:09:48,900
Me siento increíble.

109
00:09:49,480 --> 00:09:51,950
No puedo creer que en realidad
pidamos prestado un caballo.

110
00:09:51,950 --> 00:09:53,900
Ese viejo es un buen tipo.

111
00:10:00,090 --> 00:10:01,780
¡Arriba!

112
00:10:10,630 --> 00:10:12,300
Vamos, puedes hacerlo.

113
00:10:12,300 --> 00:10:13,640
Eso es todo. Así.

114
00:10:13,640 --> 00:10:15,060
Eres un caballo tan lindo.

115
00:10:17,350 --> 00:10:19,580
Está bien.

116
00:10:19,580 --> 00:10:21,830
Siguiente muñón.

117
00:10:58,650 --> 00:11:03,080
A este ritmo, podríamos estar listos
a tiempo para la temporada de siembra en el otoño.

118
00:11:06,210 --> 00:11:09,180
Quizás el viejo incluso nos preste un arado.

119
00:11:09,180 --> 00:11:12,170
Espero que nos preste uno pesado con ruedas.

120
00:11:12,970 --> 00:11:15,230
¿Qué plantamos en otoño?

121
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
¿Qué?

122
00:11:17,770 --> 00:11:20,630
Trigo, obviamente.

123
00:11:21,220 --> 00:11:24,740
¿En realidad? Plantas trigo en otoño, ¿eh?

124
00:11:25,800 --> 00:11:27,490
¿Qué?

125
00:11:27,790 --> 00:11:33,050
Oye, oye, espera un minuto.
¿Alguna vez has trabajado en una granja?

126
00:11:33,050 --> 00:11:34,250
No.

127
00:11:35,320 --> 00:11:38,440
Nadie en mi tierra natal cultivaba.

128
00:11:39,120 --> 00:11:42,100
Y desde que era niño,
Trabajé en el campo de batalla.

129
00:11:43,170 --> 00:11:45,510
Una tierra sin granjas...

130
00:11:47,000 --> 00:11:48,660
No lo creo.

131
00:11:53,690 --> 00:11:57,000
mi mamá y mi hermana
Me sorprendería escuchar eso.

132
00:12:01,400 --> 00:12:05,200
Bueno, no te preocupes.
Déjame todas las cosas agrícolas a mí.

133
00:12:05,200 --> 00:12:07,760
Después de todo, soy un profesional.

134
00:12:07,760 --> 00:12:08,580
Seguro.

135
00:12:09,330 --> 00:12:11,160
Hola, esclavos.

136
00:12:11,630 --> 00:12:15,670
¿Quién te dio permiso para llevarte ese caballo?

137
00:12:16,420 --> 00:12:18,590
Uf, estos tipos...

138
00:12:18,590 --> 00:12:19,670
Hola.

139
00:12:20,320 --> 00:12:24,160
No tomamos esto sin permiso.

140
00:12:24,160 --> 00:12:26,300
El señor Sverkel nos lo prestó.

141
00:12:26,300 --> 00:12:28,620
¿Qué? ¿OMS?

142
00:12:28,620 --> 00:12:33,190
Señor Sverkel. Vive muy al final de este camino.

143
00:12:33,500 --> 00:12:37,900
¡Mentiroso! No hay ningún Sverkel por aquí.

144
00:12:37,900 --> 00:12:40,510
Entonces finalmente recurriste al robo.

145
00:12:40,510 --> 00:12:45,240
¿Eh? ¿Nuestra finca tiene un caballo como este?

146
00:12:45,240 --> 00:12:48,160
Hola, esclavos. ¿Quién dijiste?
¿De quién tomaste prestado este caballo?

147
00:12:48,540 --> 00:12:53,480
¡Se lo dije, señor Sverkel!

148
00:12:53,480 --> 00:12:55,020
¿No lo conoces?

149
00:12:55,020 --> 00:12:57,630
Es un anciano bajo y calvo.

150
00:12:58,180 --> 00:13:02,280
Bajo... calvo... viejo...

151
00:13:02,280 --> 00:13:05,110
Oh, el viejo maestro.

152
00:13:05,110 --> 00:13:08,760
Ah, claro. Ahora que lo pienso,
ese podría haber sido su nombre.

153
00:13:09,320 --> 00:13:11,640
¿El viejo maestro?

154
00:13:12,060 --> 00:13:14,020
En realidad estás mintiendo, ¿no?

155
00:13:14,820 --> 00:13:17,260
Es un viejo realmente malhumorado.

156
00:13:17,260 --> 00:13:19,380
No es posible que te haya prestado un caballo.

157
00:13:21,450 --> 00:13:23,880
Es el padre de Ketil.

158
00:13:24,760 --> 00:13:28,340
Es el hombre más importante de esta granja.

159
00:13:40,360 --> 00:13:42,460
Parece lluvia.

160
00:13:43,350 --> 00:13:47,220
Thorfinn, paremos por hoy.
una vez que terminemos esta fila.

161
00:13:47,610 --> 00:13:48,520
Entiendo.

162
00:13:50,120 --> 00:13:52,170
Para, para.

163
00:13:54,300 --> 00:13:56,190
Más raíces.

164
00:13:56,190 --> 00:14:00,070
Aunque sacamos los tocones,
las raíces más profundas aún quedaron atrás.

165
00:14:03,060 --> 00:14:04,410
No tenemos otra opción.

166
00:14:04,410 --> 00:14:06,620
Este año, labraremos poco a poco.

167
00:14:06,620 --> 00:14:09,730
No querríamos romper el arado.
tomamos prestado al exagerar.

168
00:14:15,490 --> 00:14:16,810
Es asombroso.

169
00:14:17,670 --> 00:14:19,990
En un día, nos hemos convertido
ese páramo en esto.

170
00:14:24,070 --> 00:14:26,170
Mirar. Hay uno por ahí.

171
00:14:27,320 --> 00:14:28,340
Y ahí.

172
00:14:29,300 --> 00:14:32,050
Y ahí. Mira, tienen dos.

173
00:14:32,050 --> 00:14:37,350
Tienen un total de diez arados pesados.
después de comprar cuatro más este año.

174
00:14:37,850 --> 00:14:40,420
Nuestro maestro es increíblemente rico.

175
00:14:41,450 --> 00:14:43,370
¿Son tan caros?

176
00:14:43,370 --> 00:14:45,180
Puedes apostar que lo son.

177
00:14:45,180 --> 00:14:48,620
De vuelta en mi pueblo,
Ocho familias compartían un solo arado.

178
00:14:49,390 --> 00:14:52,800
Me alegro que el viejo maestro tuviera uno.

179
00:14:52,800 --> 00:14:56,750
Los criados definitivamente no lo harían.
Nos han prestado uno.

180
00:14:57,320 --> 00:15:02,030
Debe ser difícil hacer
mismo trabajo a mano, con azadones.

181
00:15:02,030 --> 00:15:06,610
Tener uno de estos y un caballo.
hace una gran diferencia.

182
00:15:08,710 --> 00:15:10,570
Que increíble invento...

183
00:15:11,000 --> 00:15:13,590
Debe haber sido inventado por un granjero.

184
00:15:14,340 --> 00:15:18,980
Alguien que no esté familiarizado con lo difícil
La agricultura no podría haber hecho esto.

185
00:15:21,080 --> 00:15:24,520
Realmente no sabes el
Lo primero sobre la agricultura.

186
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
Todo es nuevo para ti.

187
00:15:26,480 --> 00:15:29,090
Eres como un bebé demasiado grande.

188
00:15:35,930 --> 00:15:38,030
Ay, hombre. Está empezando a llover.

189
00:15:38,030 --> 00:15:39,400
Apurémonos, Thorfinn.

190
00:15:45,110 --> 00:15:48,420
¿Te has preparado para la lluvia?

191
00:15:48,890 --> 00:15:51,240
No cambies de tema.

192
00:15:51,240 --> 00:15:54,180
Me preocupa tu salud, papá.

193
00:15:54,730 --> 00:15:57,370
Te estás haciendo demasiado mayor para esforzarte.

194
00:15:57,370 --> 00:15:59,630
Cuando colapsaste
tu granja el otro día,

195
00:15:59,630 --> 00:16:02,470
tuviste suerte porque serpiente
estaba por ahí.

196
00:16:03,560 --> 00:16:06,820
Es mi deseo morir en mi granja.

197
00:16:07,160 --> 00:16:11,120
Vivir solo a tu edad
Es bastante ridículo.

198
00:16:11,120 --> 00:16:13,070
No eres capaz de realizar trabajo físico.

199
00:16:13,370 --> 00:16:16,320
Métete en tus propios asuntos.
Me las arreglo bien.

200
00:16:16,320 --> 00:16:18,450
No seas terco, papá.

201
00:16:19,930 --> 00:16:24,460
Ketil, tú y yo pensamos muy diferente.

202
00:16:24,460 --> 00:16:27,500
Si viviéramos juntos,
terminaríamos discutiendo de nuevo.

203
00:16:27,500 --> 00:16:29,880
Porque eres muy terco, papá.

204
00:16:30,300 --> 00:16:33,160
No podemos entrar ahí ahora.

205
00:16:36,600 --> 00:16:40,020
Piensa en lo que dije.

206
00:16:41,370 --> 00:16:43,780
¿Qué están haciendo aquí, muchachos?

207
00:16:44,450 --> 00:16:45,320
Hola.

208
00:16:45,900 --> 00:16:49,320
Papá, no puedes hacer lo que quieras.

209
00:16:49,320 --> 00:16:51,190
Estos son mis esclavos.

210
00:17:03,160 --> 00:17:07,330
Estás mojado. Mientras estás aquí,
lava tu ropa.

211
00:17:09,690 --> 00:17:12,250
Esos dos no deben llevarse bien.

212
00:17:13,790 --> 00:17:16,280
Ahora bien, ¿dónde está la tina de lavar?

213
00:17:18,520 --> 00:17:19,680
¿Qué es?

214
00:17:19,680 --> 00:17:22,140
Es Serpiente. La serpiente está aquí.

215
00:17:22,140 --> 00:17:22,930
¿Una serpiente?

216
00:17:27,050 --> 00:17:29,080
¿Qué está haciendo aquí?

217
00:17:29,080 --> 00:17:33,690
¿Durmió durante esa discusión?

218
00:17:34,050 --> 00:17:35,970
¿Qué le pasa?

219
00:17:36,450 --> 00:17:38,070
Está tirado por todos lados.

220
00:17:45,620 --> 00:17:48,250
Abuelo, estás cocinando, ¿no?

221
00:17:48,250 --> 00:17:51,240
No te dejaré comer sola otra vez.

222
00:17:51,240 --> 00:17:53,170
Maldita sea. Veo que estás despierto.

223
00:17:54,810 --> 00:17:57,940
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
¿Viniste a colarte en mi cama?

224
00:17:59,160 --> 00:18:00,690
Buen día.

225
00:18:02,070 --> 00:18:04,430
Eres un hombre sin esperanza.

226
00:18:05,210 --> 00:18:07,810
Sólo estás despierto durante las comidas.

227
00:18:08,270 --> 00:18:10,460
¿No crees que es vergonzoso?

228
00:18:10,460 --> 00:18:15,660
¿Cómo puede un hombre adulto como tú descaradamente
¿Comer cuando ni siquiera trabaja?

229
00:18:15,660 --> 00:18:17,280
Cállate, abuelo.

230
00:18:18,020 --> 00:18:20,670
Los ladrones vienen de noche.

231
00:18:20,670 --> 00:18:25,530
Esta granja es pacífica porque
Lo patrullamos todas las noches.

232
00:18:25,530 --> 00:18:27,410
Por eso no tengo ningún problema en comer.

233
00:18:28,390 --> 00:18:32,120
¿Cómo estás protegiendo algo cuando todo
lo que haces es colarte en los hogares de mujeres jóvenes?

234
00:18:32,120 --> 00:18:36,050
Estamos protegiendo a las mujeres jóvenes.
para que no se los roben.

235
00:18:37,080 --> 00:18:39,050
Siempre tienes una respuesta.

236
00:18:39,560 --> 00:18:41,800
Tú también, abuelo.

237
00:18:44,340 --> 00:18:46,460
¿Qué están haciendo ustedes?

238
00:18:46,460 --> 00:18:49,390
Ven aquí y come.
Aún no has comido, ¿verdad?

239
00:18:52,680 --> 00:18:54,150
¿Está seguro?

240
00:18:54,150 --> 00:18:57,450
Come, come. La comida no es tan elegante.
que necesitas ser tímido.

241
00:18:57,450 --> 00:18:58,650
¿Cómo te atreves?

242
00:18:59,640 --> 00:19:03,910
Toma asiento. Si trabajaras hoy,
entonces te has ganado el derecho a comer.

243
00:19:08,520 --> 00:19:11,920
¿Es cierto que vienen ladrones a la finca?

244
00:19:12,360 --> 00:19:14,730
Lo hacen. Todo el tiempo.

245
00:19:14,730 --> 00:19:18,600
Vienen por trigo no cosechado,
cerdos, ese tipo de cosas.

246
00:19:18,600 --> 00:19:20,050
Eh.

247
00:19:20,490 --> 00:19:22,810
Algunos de ellos también están armados.

248
00:19:22,810 --> 00:19:27,260
Golpeando a esos tipos
y capturarlos es nuestro trabajo.

249
00:19:27,260 --> 00:19:30,190
Realmente trabajamos por aquí.

250
00:19:31,210 --> 00:19:36,640
Lo que perderíamos con los ladrones
es igual a lo que le pagamos.

251
00:19:36,640 --> 00:19:40,450
realmente lo sabes
Cómo cabrear a alguien, ¿no?

252
00:19:41,050 --> 00:19:44,700
Podríamos ahuyentar a los ladrones sin tu ayuda.

253
00:19:45,210 --> 00:19:47,450
Somos hombres nórdicos.

254
00:19:47,450 --> 00:19:50,040
Sabemos usar espadas y lanzas.

255
00:19:50,800 --> 00:19:54,330
¿Oh? Estás diciendo que puedes
¿Sigues peleando a tu edad?

256
00:19:54,330 --> 00:19:56,750
No te hagas ilusiones, Serpiente.

257
00:19:56,750 --> 00:20:00,160
Hay muchos luchadores
más hábil que tú.

258
00:20:00,160 --> 00:20:03,340
Sólo me preocupa tu salud, viejo.

259
00:20:03,340 --> 00:20:06,890
No soy tan decrépito como para necesitar tu preocupación.

260
00:20:06,890 --> 00:20:08,110
No te enojes tanto.

261
00:20:08,110 --> 00:20:10,600
Te desplomarás otra vez, abuelo.

262
00:20:11,640 --> 00:20:18,140
En realidad, a pesar de lo que dices, esta finca
La fuerza de combate es demasiado pequeña para su escala.

263
00:20:18,140 --> 00:20:21,990
Los 13 hombres que tengo tienen
con las manos ocupadas persiguiendo a los ladrones.

264
00:20:22,450 --> 00:20:28,490
Podrías fácilmente hacerte cargo
esta finca con 50 a 60 hombres.

265
00:20:29,130 --> 00:20:30,630
¿Verdad, Thorfinn?

266
00:20:30,630 --> 00:20:31,250
¿Eh?

267
00:20:34,680 --> 00:20:37,750
Oh, um... No estoy seguro.

268
00:20:41,140 --> 00:20:45,510
Nada más duro que los ladrones
alguna vez viene a este lugar.

269
00:20:45,840 --> 00:20:47,690
No lo sabes.

270
00:20:47,690 --> 00:20:50,200
Será demasiado tarde una vez
ya está sucediendo.

271
00:20:50,200 --> 00:20:51,520
No te preocupes.

272
00:20:51,520 --> 00:20:54,890
Independientemente de lo que pase,
Nunca vendré a llorar a tu suerte.

273
00:20:55,910 --> 00:20:59,650
¿Por qué no consigues nada?
¿Más duro que los ladrones aquí?

274
00:21:01,820 --> 00:21:03,900
Lo siento.

275
00:21:05,030 --> 00:21:07,280
Por la influencia del rey Harald.

276
00:21:07,940 --> 00:21:14,430
Dos veces al año, Ketil envía un absurdo
cantidad de homenaje para él.

277
00:21:14,430 --> 00:21:19,690
Porque el rey acepta su tributo,
está obligado a proteger a Ketil.

278
00:21:22,260 --> 00:21:24,300
Es una tontería.

279
00:21:24,300 --> 00:21:27,360
Comprar la paz con dinero es una tontería.

280
00:21:27,360 --> 00:21:33,810
¿Qué necesidad hay de poseer tanta tierra?
¿Un solo agricultor no puede defenderlo por sí mismo?

281
00:21:34,870 --> 00:21:38,880
¿Cuántos días lo crees?
¿Se tarda en llegar desde Jelling?

282
00:21:38,880 --> 00:21:42,440
Nosotros somos los que realmente defendemos la granja.

283
00:21:42,760 --> 00:21:45,930
Demasiada riqueza trae consigo desgracias.

284
00:21:45,930 --> 00:21:47,280
¿Me estás ignorando ahora?

285
00:21:47,280 --> 00:21:50,640
Aumentando tu riqueza
Te hace temer perderlo.

286
00:21:50,640 --> 00:21:55,040
Gastas dinero para calmar tus miedos.
y luego tener que ganar más.

287
00:21:55,490 --> 00:21:59,790
Y mi hijo idiota aún no se ha dado cuenta.
qué inútil es.

288
00:22:03,830 --> 00:22:07,930
Ya tuve suficiente.
A los viejos les encanta dar conferencias.

289
00:22:10,930 --> 00:22:13,450
Oye, dejó de llover.

290
00:22:18,650 --> 00:22:21,880
Ahora bien, es el momento
salir a patrullar otra vez.

291
00:22:21,880 --> 00:22:23,150
No vuelvas aquí.

292
00:22:29,610 --> 00:22:32,200
Pero me extrañas cuando no lo hago.

293
00:22:32,200 --> 00:22:33,770
¡Fuera de aquí!

294
00:22:41,290 --> 00:22:43,370
Esos dos eran raros.

295
00:22:43,370 --> 00:22:46,520
Se llevan mejor que
el verdadero padre y el hijo.

296
00:22:46,520 --> 00:22:47,240
Sí.

297
00:22:48,550 --> 00:22:53,430
Siento que hoy aprendí muchas cosas.

298
00:22:56,280 --> 00:22:59,310
Bien por ti, bebé demasiado grande.

299
00:22:59,310 --> 00:23:00,690
No me llames así.

300
00:23:11,450 --> 00:23:14,090
Demasiada riqueza, ¿eh?

301
00:23:31,470 --> 00:23:34,240
Puedes esparcir más semillas que esa.

302
00:23:34,240 --> 00:23:34,850
¿Qué?

303
00:23:35,670 --> 00:23:37,600
¿Pero no es esto todo lo que tenemos?

304
00:23:37,980 --> 00:23:41,350
Todo estará bien. Coge puñados enormes.

305
00:23:41,880 --> 00:23:43,980
Soy tu amigo. Confía en mí.

306
00:23:44,470 --> 00:23:45,520
¿Amigo?

307
00:23:45,520 --> 00:23:47,490
¿Qué? De ninguna manera.

308
00:23:48,110 --> 00:23:50,190
¿Por qué cuestionarías eso?

309
00:23:50,190 --> 00:23:51,530
Somos amigos, ¿no?

310
00:23:51,840 --> 00:23:53,800
¿Qué? ¿No lo somos?

311
00:24:04,120 --> 00:24:05,010
No...

312
00:24:09,410 --> 00:24:10,650
Somos amigos.

313
00:25:51,480 --> 00:25:54,990
Ketil puño de hierro

314
00:25:52,780 --> 00:25:54,490
"Ketil Puño de Hierro".